Искате ли да преведете плъгин за WordPress на вашия език? Много плъгини за WordPress са напълно преведени и могат лесно да бъдат преведени от всеки по света. В тази статия ще ви покажем как лесно да преведете плъгин за WordPress на вашия език (без да знаете какъвто и да е код).
Защо и кога трябва да преведете разширение на WordPress
Самият WordPress е достъпен на много езици и може да бъде преведен на други езици. Като потребител можете да използвате WordPress на вашия собствен език и дори можете да създавате многоезични уебсайтове с помощта на приставки.
Повечето от най-добрите плъгини за WordPress са и готови за превод. Можете да помогнете на авторите на плъгини, като предоставите преводи на други езици. Това ще помогне и на хиляди други потребители на WordPress.
Като се има предвид това, нека да разгледаме как лесно да преведем плъгините за WordPress на вашия език.
Метод 1: Помогнете да преведете разширението на WordPress на вашия език
Този метод е най-лесният и силно препоръчителен, тъй като не само ви помага да използвате разширението на вашия език, но също така помага на други потребители автоматично да използват разширението на техния език.
В момента WordPress.org хоства уеб-базиран инструмент за превод, който позволява на всеки да прави преводи за разширения на WordPress, хоствани на WordPress.org.
Когато посетите страница за разширение, ще видите известие с молба за помощ, за да преведете разширението на вашия език.
Ако не виждате това известие, можете също да търсите в уебсайта на WordPress Translate за приставката.
Ще бъдете помолени да изберете вашия език и тогава можете да започнете да давате своя принос.
На екрана за превод ще видите прост потребителски интерфейс с изходния текст и текстовото поле, за да осигурите превод за конкретни думи.
Метод 2: Преведете разширение на WordPress за собствения си уебсайт
Този метод ви позволява да преведете плъгин за WordPress за ваша собствена употреба. Ще преведете плъгина в таблото си за управление на WordPress и преводите ви веднага ще влязат в сила на вашия уебсайт.
Първото нещо, което трябва да направите, е да инсталирате и активирате разширението Loco Превод. За повече подробности вижте нашето стъпка по стъпка ръководство на как да инсталирам приставка за WordPress.
След активирането трябва да посетите страницата Loco Translate »Разширение за да започнете да превеждате разширенията си.
Ще видите списък с всички разширения, инсталирани в момента на вашия уебсайт. Трябва да кликнете върху разширението, което искате да преведете.
На следващия екран ще видите списък с езици, налични за разширението, заедно със състоянието на превода за всеки език.
Ако тук е посочен езикът, който искате да преведете, трябва да кликнете върху него. В противен случай можете да кликнете върху бутона „Нов език“ в горната част.
На новата езикова страница първо трябва да изберете своя език. Имате две налични опции. Първият вариант е езикът WordPress. Тази опция автоматично ще започне да използва този езиков файл, ако потребителят зададе административната област на WordPress на този език. Вторият вариант е да използвате персонализиран език.
След това трябва да изберете къде искате да съхранявате файловете с превод. По подразбиране Loco Translate препоръчва запазването на файла с превод в отделна папка. Можете да промените това, за да запазвате файловете с превод на езици на WordPress или в папката с езици на плъгина.
След като конфигурирате настройките си, щракнете върху бутона Старт превод, за да продължите.
Преводът на разширение е много прост. Ще видите изходния текст и по-долу ще видите полето за превод
Просто въведете превода си за изходния низ и изберете следващия низ за превод.
Не забравяйте да кликнете върху бутона Запазване, за да запазите напредъка си.
Метод 3. Преведете приставка за WordPress във вашия компютър
Можете също да преведете приставка за WordPress на вашия компютър, като използвате приложения за превод на gettext. Това е удобно и можете също да изпратите своите преводи на авторите на въпросното разширение, така че те да могат да го включат в своите разширения.
Първо трябва да изтеглите разширението, което искате да преведете на вашия компютър. След това трябва да кликнете два пъти върху разширения zip файл, за да го извлечете.
След като извлечете файла, отворете папката с разширение и намерете папката с езици. Вътре ще намерите .pot файл. Това е файлът на шаблона за превод, който ще ви е необходим, за да преведете разширението.
Ако разширението няма .pot файл или езикова папка, то вероятно не е готово за превод. В този случай можете да се свържете с автора на разширението и да го попитате дали възнамерява да подготви превода на разширението си.
След като получите файла .pot, сте готови да преведете разширението на други езици, които искате.
На първо място, трябва да изтеглите и инсталирате приложението poedit на компютъра. Poedit е безплатно приложение за превод за Mac и Windows.
След като инсталирате приложението, продължете и отворете приложението. Ще видите съветник с молба да изберете опция. Ако използвате професионалната версия на приложението, можете да изберете да преведете плъгин или тема на WordPress. В противен случай трябва да изберете опцията "Създаване на нов превод".
Ще бъдете помолени да изберете POT файла на разширението. След като файлът бъде избран, Poedit ще ви помоли да изберете езика на превода.
Просто напишете името на езика или изберете от падащото меню и щракнете върху бутона OK.
Poedit сега ще покаже интерфейса за превод. Ще видите списъка с наличните канали. Всичко, което трябва да направите, е да кликнете върху канал, за да го изберете и да осигурите превод.
След като преводът завърши, сте готови да го запазите и експортирате. Трябва да имате достъп Файл »Запазване и име на вашия файл след името на езика и кода на държавата, напр. en_US за френски и Франция, en_GB за английски и Великобритания.
Poedit ще запише вашия превод в .po и .mo файлове. Трябва да поставите тези файлове в езиковата папка на вашето разширение, за да започнете да ги използвате незабавно.
Надяваме се, че това ръководство ви е помогнало да научите как да превеждате разширения на WordPress.